이누야샤 정식 후속작 반요 야샤히메(半妖の夜叉姫) 이누야샤 가족의 케미 원판 더빙판 비교

 

오랜만에 만난 딸 사반요 모로하(もろは) 가

빚이 있어서 빚쟁이 신세였다는 걸 알게 된

엄마 히구라시 카고메(日暮かごめ) 한국명 유가영 가영이의 모습

자막 버전 원판입니다 

 

앞서 여러분이 보신 반요 야샤히메속 똑같은 장면을

한국 성우들이 한국어로 새롭게 더빙한 더빙판의 모습입니다

 

일본 원판 같은 경우

이누야샤(犬夜叉 いぬやしゃ) 역에

야마구치 캇페이(やまぐちかっぺい, 山口勝平, 山口光雄)

 

히구라시 카고메 역에

유키노 사츠키(ゆきのさつき, 井上由起, 雪野五月, Yukino Satsuki)

 

모로하 역에 타도코로 아즈사(タドコロアズサ, 田所あずさ, Tadokoro Azusa) 성우가

캐스팅돼서 좋은 모습을 보여줬었는데요 야마구치 캇페이 성우랑 유키노 사츠키 성우

뭐라 말할 필요가 없을 정도로 일본의 레전드 성우들이죠 참고로 야마구치, 유키노 이 두 사람은

현재 명탐정 코난(名探偵コナン めいたんていコナン) 에서도 좋은 연기 보여주고 있는 중이고요

타도코로 아즈사 성우 같은 경우는 이때만 해도 신인급이었으나 그 후로도 꾸준히 활약하며

이제는 나름 인지도 있는 인기 성우의 길을 밝고 있고요

 

 

한국 더빙판 성우들 같은 경우는

이누야샤 강수진 히구라시 카고메 정미숙 모로하 김연우 성우가 맡았었는데

마찬가지로 한국 더빙판도 강수진 정미숙 두 사람 다 절대 뺄 수 없을 정도로 한국 성우 업계에

레전드들이죠 김연우 성우는 차츰차츰 인지도 올리며 이제는 어엿한 인기 성우로 일컬어지고

있고요

 

입모양 싱크를 워낙 절묘하게 잘 맞춰줘서 그런가

반요 야샤히메 원판이랑 더빙판 똑같은 장면 아무리 돌려봐도

뭐랄까 크게 그렇게 위화감 느껴지고 어색하고 그런 건 없는 것 같습니다

성우 팬들 성덕들 보면 더빙파 원판파로 갈려서 엄청 열라 싸우던데

저도 개인적으로는 일본 애니는 원판을 더 선호하는 입장입니다만

그래도 가끔 초월 더빙되는 작품들도 있고 결론은 그냥 담당 PD 연출력 차이이지

않나 싶어지네요

 

이누야샤 4기 OST 보아 Every Heart -ミンナノキモチ(모두의 마음)

 

부전자전 아빠 이누야샤를 쏙 빼닮은 반요 야샤히메 모로하(もろは) 모음