111111111_哔哩哔哩_bilibili
0 0 2023-06-01 14:32:38 未经作者授权，禁止转载
www.bilibili.com
코다 쿠미(こうだくみ, 倖田來未, 神田來未子, Koda Kumi)
큐티하니(キューティーハニー Cutie Honey)
この頃 はやりの女の子
코노 코로 하야리노 온나노코
이 시절 유행인 여자아이
お尻の小さな 女の子
오시리노 치이사나 온나노코
엉덩이가 작은 여자아이
こっちを向いてよ ハニ-
콧치오 무이테요 하니
이쪽을 향해줘요 하니
だってなんだか
닷테 난다카
그렇지만 왠지
だってだってなんだもん
닷테닷테 난다몬
있잖아 있잖아 말이야
お願い お願い 傷つけないで
오네가이 오네가이 키즈츠케나이데
부탁이야 부탁이야 상처입히지 말아줘
わたしのハ-トは
와타시노 하토와
나의 Heart는
チュクチュクしちゃうの
츄크츄크시챠우노
축축해져버려요
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤ-
이야요 이야요 이야요 미츠메챠 이야
싫어요 싫어요 싫어요 쳐다보면 싫어요
ハニ- フラッシュ!
하니 프래쉬!
하니 Flash!
今どき 人氣の女の子
이마도키 닌키노 온나노코
지금 인기의 여자아이
プクッとボインの女の子
푸쿳토 보인노 온나노코
무훗과 지장의 여자아이
こっちを向いてよ ハニ-
콧치오 무이테요 하니
이쪽을 향해줘요 하니
だってなんだか
닷테 난다카
그렇지만 왠지
だってだってなんだもん
닷테닷테 난다몬
있잖아 있잖아 말이야
お願い お願い 近寄らないで
오네가이 오네가이 치카요라나이데
부탁이야 부탁이야 다가가지 말아줘
わたしのお鼻が
와타시노 오하나가
나의 코가
ヒクヒクしちゃうの
히쿠히쿠시챠우노
벌름벌름 해버려요
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤ-
이야요 이야요 이야요 미츠메챠 이야
싫어요 싫어요 싫어요 쳐다보면 싫어요
ハニ- フラッシュ!
하니 프래쉬!
하니 Flash!
この頃 はやりの女の子
코노 코로 하야리노 온나노코
이 시절 유행인 여자아이
子猫の肌した 女の子
코네코노 하다시타 온나노코
꼬마고양이의 피부를 한 여자아이
こっちを向いてよ ハニ-
콧치오 무이테요 하니
이쪽을 향해줘요 하니
だってなんだか
닷테 난다카
그렇지만 왠지
だってだってなんだもん
닷테닷테 난다몬
있잖아 있잖아 말이야
お願い お願い 追いかけないで
오네가이 오네가이 오이카케나이데
부탁이야 부탁이야 쫓아가지 말아줘
わたしのおめめが
와타시노 오메메가
나의 눈이
シクシクしちゃうの
시쿠시쿠시챠우노
흐느껴버려요
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤ-
이야요 이야요 이야요 미츠메챠 이야
싫어요 싫어요 싫어요 쳐다보면 싫어요
ハニ- フラッシュ!
하니 프래쉬!
하니 Flash!
코다 쿠미를 출세 시켜준 노래이자 그녀의 가수 인생에 있어서 최고 전성기를 만들어준 노래
큐티하니 참고로 이 노래 한때 대한민국에서 스타월드 소속 걸그룹 슈가(Sugar) 로 활동했었던
슈가의 원탑 소녀가장의 시초
재일동포 3세 멤버 이아유미(李亞由美, Lee Ayumi 伊藤ゆみ) 가 한국어 번안곡으로 부르기도
했었던 노래입니다 흥미 있으신 분들은 큐티하니 슈가 아유미 버전과 코다 쿠미 버전
비교해 보시면서 한번 들어보세요
딱히 리메이크도 아니고 말 그대로 한국어 가사로만 아유미가 다시 부른 수준인데
뭐랄까 아유미 버전 큐티하니는 막 한국어 열심히 배운 스시녀 처자가 부른 거 같은 느낌이
많이 나서 인상적이더군요
간사이 TV(関西テレビ) 요이돈(よ〜いドン!) 에 출연 예능감 뽐내는 일본 스시녀 싱어송라이터 아
아이묭(あいみょん, Aimyon) 본명이 모리이 아이미(森井愛美 もりいあいみ Morii Aimi) 이고요 1995년 3월 6일생 일본 효고현 니시노미야시 출신입니다 한국 케이팝 걸그룹 구구단의 멤버 김세정이랑
yskh03241110japan.tistory.com
일본의 레전드 싱어송라이터 오자키 유타카 I Love You(포지션 I Love You 원곡)
오자키 유타카(おざきゆたか | 尾崎豊 | Ozaki Yutaka) I Love You 반도 한국인들에게 정말 익숙한 명곡 포지션의 I Love You의 원곡을 부른 가수 요절만 안 했어도 뭔가 뚜렷한 업적을 더 남길 수 있었을
yskh03241110japan.tistory.com
일본에 원곡이 있는 대한민국 가수들의 노래 번안곡들 정리해보자
옛날부터 일본의 노래들이 한국어로 번안되거나, 리메이크되어 유명해진 노래들이 많다는 거 음악에 관심이 있으신 분들이라면 다들 잘 알고 계실 것이다. 그래서 오늘은 필자가 반도 대한민국
yskh03241110japan.tistory.com
'일본 연예계 이야기 > 일본 음악' 카테고리의 다른 글
| 모닝구무스메(モーニング娘。) 사랑해줘요 사랑해줘요 1분만 더(愛して 愛して 後一分) (0) | 2023.07.06 |
|---|---|
| 모닝구무스메(モーニング娘。) 52번째 싱글 헬프미(Help Me!!) (0) | 2023.06.26 |
| 마사무네의 리벤지 OST 오오하시 아야카 제멋대로 MIRROR HEART(ワガママMIRROR HEART) (0) | 2023.06.20 |
| 최악의 침체기였던 모닝구무스메 플라티나기(モーニング娘。 プラチナ期) 6곡 라이브 메들리 모음 (0) | 2023.06.10 |
| 우마무스메 프리티 더비 ROAD TO THE TOP 오프닝 글로리어스 모멘트(Glorious Moment!) (0) | 2023.05.20 |
| 모모이로 클로버 Z(ももいろクローバーz) 가자! 괴도 소녀(行くぜっ！怪盗少女) (0) | 2023.05.11 |
| 니어 오토마타 Ver1.1a(ニーア オートマタ Ver1.1a) OST 에메(Aimer) 에스컬렛(escalate) (0) | 2023.05.02 |
| 2023년 2분기 애니 최애의 아이(推しの子) OST 요아소비(YOASOBI) 아이돌(アイドル) (0) | 2023.04.18 |
